Jornada especializada en lengua y derecho
El derecho comparado en la práctica

16/17 septiembre 2022
COMPARACIÓN LEGAL PRÁCTICA – PROVEEDOR DE SERVICIOS LINGÜÍSTICOS CUALIFICADOS CON EXPERIENCIA:

Este es el lema de la conferencia de especialistas en idiomas y derecho prevista para 2022 por la BDÜ e. V. el 16./17. Septiembre en Berlín.

Durante dos días repletos de conferencias, la séptima edición de la renombrada conferencia de especialistas BDÜ ofrecerá un emocionante foro de debate, creación de redes y capacitación adicional para todos los intérpretes y traductores que trabajan en y con el campo del derecho.

El enfoque esta vez está en la metodología y el enfoque del derecho comparado, que debe llevarse a cabo regularmente al traducir textos legales para encontrar equivalentes adecuados en el idioma de destino. Un paso que el software de traducción automática no puede (todavía) realizar, ¿o sí? Y si es así: ¿En qué se diferencia el método humano del de la máquina? ¿Cómo pueden los traductores e intérpretes profesionales combinar ambos enfoques de forma rentable para consolidar su posición de expertos y crear valor añadido para sus clientes?

Las respuestas a estas y muchas otras preguntas actuales deberían darse en particular mediante conferencias sobre la comparación de diferentes sistemas legales con el sistema alemán. Además, los talleres deberían ofrecer la oportunidad de implementar los conceptos básicos de la teoría directamente en el sitio en pares de idiomas seleccionados.

¿Curioso? ¡Entonces lo mejor es marcarte como favorito y volver a consultar aquí regularmente para conocer el estado actual!

En este LINK toda la info: