Queridos amigos,
Liebe Freunde,
am 23. November haben wir ein Webinar über Juristische Übersetzungen im Deutsch-Spanischen Rechtsverkehr veranstaltet. Wir bedanken uns herzlich bei den Referentinnen, Elena Sotres und Verena Laouari, beide vereidigte juristische Übersetzerinnen, für ihre Mitarbeit. Das Webinar, an dem über 80 Personen teilgenommen haben, hat großes Interesse bei unseren Mitgliedern geweckt und wir sind sehr erfreut über die positive Resonanz des Formates Webinar. In Kürze ist ein weiteres Webinar geplant, über das wir zeitnah informieren werden.
Für unseren Jahreskongress vom 8. – 10. Juni in Valencia ist schon alles vorbereitet. Mein besonderer Dank gilt der engagierten Eliseba Pacella aus der Kanzlei Lozano Schindhelm, ohne deren Hilfe die Organisation des Kongresses nicht möglich gewesen wäre.
Es erwarten Euch Vorträge zu den Themen ESG, Wiederverwendung von Informationen in parallelen Gerichtsverfahren, Europäisches Familien- und Erbschaftsrecht, Künstliche Intelligenz sowie Strategie, Management und Nachfolge in Familienunternehmen. Alle Vorträge werden von hochkarätigen Referenten präsentiert, wie ihr im Programm über diesen link nachlesen könnt.
Das Programm, das wir mit viel Freude zusammengestellt haben, beginnt mit einer Besichtigung des Hafens, umfasst ein vielseitiges gastronomisches Angebot und endet, wie könnte es auch anders sein, mit einer typischen valencianischen Paella in der Albufera. Das Galadiner wird in einem angesagten Nachtclub stattfinden.
Als Neuheit präsentieren wir eine App, über die die Kongressisten miteinander in Kontakt stehen und über die neusten Informationen und Änderungen informiert werden. Wenn wir mit dem Pilotprojet zufrieden sind, wird sie auf zukünftigen Kongressen implementiert.
Wir sind der Meinung, dass der Kongress in Valencia einer der besten werden wird. Ich hoffe, dass viele von uns die Möglichkeit haben, gemeinsam großartige Momente zu teilen.
Bitte denkt daran, dass wir in Valencia entscheiden müssen, in welcher spanischen Stadt unser Jahreskongress 2025 stattfinden wird. Die Vorschläge sollten vor dem Kongress im Sekretariat der Vereinigung eingereicht werden, wenn möglich, mit einer kurzen Präsentation, die auf der Jahreshauptversammlung gezeigt wird.
Die nächste Herbsttagung findet am 18. November 2023 in München statt und wird sich mit verschiedenen Bereichen des spanischen Immobilienrechts befassen.
Ich freue mich darauf, Euch in Valencia zu begrüßen.
Herzliche Grüße
Víctor Fabregat
El pasado 23 de noviembre tuvo lugar un webinar sobre traducciones jurídicas en el tráfico jurídico hispano alemán. La ponencia fue impartida por Elena Sotres y Verena Laouari, ambas traductoras juradas, a las que agradecemos enormemente su colaboración. El webinar despertó gran interés entre nuestros socios, con más de 80 asistentes. Estamos gratamente sorprendidos por la fantástica acogida que tiene el formato de los webinars. Está previsto organizarotro webinar en breve. Más adelante os informaremos de fecha y temática.
Está todo listo para el Congreso Anual, que tendrá lugar en Valencia del 8 al 10 junio de 2023. Quiero dar las gracias especialmente a nuestra amiga Eliseba Pacella del Despacho Lozano Schindhelm, sin cuya ayuda no hubiese sido posible organizar el congreso.
Están previstas ponencias sobre ESG, reutilización de información en procesos judiciales, derecho sucesorio europeo, reestructuración de empresas, inteligencia artificial, digitalización en el ámbito societario y gobierno de empresas familiares. Como podéis ver en el programa que ya está online en este enlace, todas las ponencias serán impartidas por ponentes de máximo nivel.
El programa, que se ha elaborado con muchísima ilusión, incluye una visita guiada al puerto de Valencia y diversos eventos gastronómicos que finalizarán, como no podía ser de otro modo, con una paella valenciana en la Albufera. La cena de gala tendrá lugar en uno de los clubes de moda de la noche Valenciana.
Como novedad, habrá una App a disposición de los congresistas para mantenerse en contacto e informados de cualquier novedad. Si la prueba sale bien, esperamos implementarlo en futuros congresos.
En resumen, creemos que el de Valencia va a ser uno de los mejores congresos hasta la fecha. Espero que muchos de nosotros tengamos la oportunidad depasar grandes momentos juntos.
Os recuerdo que durante el congreso de Valencia se tendrá que decidir la ciudad española en la que tendrá lugar el Congreso de 2025. Es conveniente que las candidaturas se remitan a la Secretaría de la Asociación con anterioridad al congreso y que, a ser posible, las propuestas vengan acompañadas de una breve presentación que pueda mostrarse durante la asamblea.
La próxima jornada de otoño tendrá lugar en Múnich, el sábado, día 18 de noviembre 2023 y tratará sobre diversos ámbitos de derecho inmobiliario español.
Esperando veros en Valencia, recibid un cordial saludo
Víctor Fabregat